Hanoi J+323

Dimanche matin à Hanoi, on ne se réveille pas trop tard car nous n’avons qu’une seule journée ici. Les bords du lac et les quelques rues aux alentours sont devenus entièrement piétonnes et envahis par les familles. Il y a des enfants qui jouent à sauter par-dessus des troncs de bambou et d’autres qui font la course avec des hoverboards transformés en kart ou avec des petites voitures télécommandées par leurs parents. Des vendeurs de ballons viennent compléter ce décor de kermesse gigantesque. Nous nous baladons autour du lac et dans les rues perpendiculaires. Parfois, nous rentrons dans quelques magasins pour profiter de l’air frais quelques minutes parce qu’il fait chaud, très chaud. On marche beaucoup, depuis la cathédrale fermée au public jusqu’au jardin de la ville où se trouve également un temple et le mausolée de la guerre contre les Américains. Nous faisons aussi le chemin retour à pieds mais en s’arrêtant en chemin dans un restaurant pour le ravitaillement de midi. On profite de cet endroit frais et agréable pour écrire nos cartes postales (le dernier jour alors qu’on les avait achetées le premier jour…). Avant de retourner à l’auberge, c’est le moment bien être : Thomas va chez le coiffeur se faire rafraichir derrière les oreilles pendant que je vais me faire une petite pédicure/manucure pour 8€. C’est clair que ce luxe à petit prix va me manquer à notre retour en France, alors en attendant j’en profite ! Le soir venu, on va voir le spectacle des marionnettes sur l’eau. Il s’agit d’un art ancestral très populaire au Vietnam depuis le 11ème ou 12ème siècle ap. JC.

« La tradition du théâtre des marionnettes sur l’eau provient d’une époque où les champs de riz ont été inondés et où les villageois se divertissaient avec des marionnettes en espérant que ça leur procure de bonnes récoltes. De grandes tiges sont utilisées pour soutenir les marionnettes et les déplacer sur l’eau, et les marionnettistes sont cachés derrière un écran. Cette tradition est unique dans Vietnam du Nord, mais a récemment trouvé la gloire sur les scènes du monde entier. Les performances sont accompagnées par un orchestre vietnamien jouant de la musique traditionnelle en utilisant des tambours, des cloches en bois, des cornes, des flûtes en bambou et des cymbales. Il y a aussi des chansons d’opéra vietnamien authentiques racontant l’histoire qui est jouée par des marionnettes. La plupart des spectacles racontent des contes folkloriques vietnamiens et légendes d’une manière humoristique, tels que la célébration de la récolte du riz. Les spectacles sont effectués dans une piscine qui représente la scène pour les marionnettes, qui sont contrôlées par une dizaine de marionnettistes qui se cachent derrière un écran de bambou. Les performances d’aujourd’hui comprennent généralement un certain nombre de saynètes plutôt qu’une longue histoire, qui racontent la vie dans les villages anciens, les récoltes agricoles et certaines traditions, avec notamment des danses de créatures mythiques. La musique live fait partie intégrante du spectacle avec des chanteurs criant souvent des mots d’encouragement pour les marionnettes. »

C’est en 1994 que le Thang Long Water Puppet Theatre joue pour la première fois cette série de 14 scénettes. Depuis cette date, elle est jouée tous les jours à raison de 6 représentations par jour, ce qui fait un total de plus de 50 000 représentations… La journée se termine autour d’un excellent burger. Cela faisait longtemps que l’on n’était pas parti à la recherche du meilleur burger du monde. Celui-là n’est pas l’élu mais on s’est tout de même bien régalé.

Sunday morning in Hanoi, we do not wake up too late because we only have one day here. The edges of the lake and the few streets in the vicinity have become completely pedestrianized and invaded by families. There are children who play jumping over bamboo trunks and others who race with hoverboards transformed into kart or with small cars remotely controlled by their parents. Balloon sellers complete this gigantic fair. We walk around the lake and in the perpendicular streets. Sometimes we go into a few stores to enjoy the fresh air a few minutes because it's hot, very hot. We walk a lot, from the cathedral closed to the public to the garden of the city where is also a temple and the mausoleum of the war against the Americans. We also make the way back on foot but stopping along the way in a restaurant for midday refreshment. We take advantage of this cool and pleasant place to write our postcards (the last day when we bought them the first day ...). Before returning to the hostel, it's time to be well: Thomas goes to the hairdresser to get refreshed behind the ears while I'm going to make a little pedicure / manicure for 8 €. It is clear that this luxury at low price will miss me on our return to France, then in the mean time I benefit! In the evening, we will see the puppet show on the water. This is an ancestral art very popular in Vietnam since the 11th or 12th century AD. JC.

"The tradition of the water puppet theater comes from a time when the rice fields were flooded and the villagers were entertained with puppets and hoped that it would give them good harvests. Large stems are used to support the puppets and move them over the water, and the puppeteers are hidden behind a screen. This tradition is unique in North Vietnam, but has recently found fame on stages all over the world. The performances are accompanied by a Vietnamese orchestra playing traditional music using drums, wooden bells, horns, bamboo flutes and cymbals. There are also authentic Vietnamese opera songs telling the story that is played by puppets. Most shows tell Vietnamese folk tales and legends in a humorous way, such as celebrating the rice harvest. The shows are performed in a pool that represents the stage for the puppets, which are controlled by a dozen puppeteers who hide behind a bamboo screen. Today's performances usually include a number of sketches rather than a long story, which tell of life in ancient villages, agricultural crops and certain traditions, including dances of mythical creatures. Live music is an integral part of the show with singers often shouting words of encouragement for the puppets. "

It is in 1994 that the Thang Long Water Puppet Theater plays for the first time this series of 14 scenes. Since that date, it is played every day at the rate of 6 performances a day, which makes a total of more than 50 000 performances ... The day ends around an excellent burger. It was a long time since we had not gone in search of the best burger in the world. This one is not the elected but we were still very much regaled.